환인(桓因)을 황제 헌원씨(黃帝軒轅氏)라 했다.

중국사람들은 옛적에 귀하고 좋은 것은 모두 황제 또는 요 임금이 시작 했다고 합니다.  황제 헌원씨(黃帝軒轅氏)에 관한 사료를 깊히 살펴 보면,  삼국유사에 실린 환인(桓因)을 황제 헌원씨(黃帝軒轅氏)라고 바꾸어 중국사람들의 시조라 했습니다. 헌원이란 어음(voice sound, 발음 소리)은  <동이 훤하게 밝아 온다는 상형글자 환(桓; 木，右：亘. 一，下：旦。旦：明也. 《大雅》昊天曰旦. 굳셀 환. 굳세다. 크다. 머뭇거리다. 푯말)을 천천히 읽은 사름자>가 뚜렸치 않아요?  옛적에는 환이 아니라 훤이라고 읽었습다.  글자뒤바꾸기에 도사가 된 사람들이 <환웅 (桓雄)과 환인(桓因)을 어순을 바꾸어 웅상 (雄常) 과 인환(因桓)으로  바꾸어 기록>  했습다.  글자를 줄여 써서 인환(因桓)을 간략히 환(桓)으로 적어 황제의 성씨라 했지요. 인환(因桓) 이란 글자는 상서 우공편과 사기 하본기등을 비롯한 여러 선진 문헌에 나옵니다^[1]. 한서 지리지와 수경주에는 그가 서쪽으로 부터  와서 서안을 지나는 위수(西頃因桓是來,入于渭)가 되였다고 합니다^[2].

후한말에 훈고학의 대가로 알려진 정현은 화를 환으로 읽는다(和，讀曰桓)고 했습니다. 흐어([hé]/ huò/ hú/ huó; hé　hè　huó　huò　hú:허어/허/호어/호/우) 라고도 읽었다는 뜻이지요.

이렇게 고전에는 글자를 뒤바꾸고 은유법을 많이 썼서요.

[1].강희자전: 《書·禹貢》西傾因桓是來. 史記 -> 本紀 -> 夏本紀: 西傾因桓是來，浮于潛，踰于沔，入于渭，亂于河

[2].漢書  地理志上:西頃因桓是來，浮于灊，逾于沔，入于渭，亂于河. 水經注 桓水: 鄭玄曰：和，上夷所居之地也。

和，讀曰桓《地理志》曰：桓水出蜀郡蜀山，西南行羌中者也。《尚書》又曰：西傾因桓是來。

馬融、王肅云：西治傾山，惟因桓水是來，言無他道也